JINETES DEL ESPACIO
33300 m. ¿Qué dices si nos asomamos al espacio, Frank?
No. Nos estamos acercando a la barrera de calor. Sigue así.
Recuperación Uno, aquí Halcón. Iniciando descenso.
FUERZA AÉREA DE EE.UU.
Entendido, Dédalo.
Te tengo en mi pantalla, Frank.
Srta. Octubre.
Tin. Piso 36600, ropa interior femenina.
¿Oíste eso, Hawk?
No le pasa nada. Nada más me está hablando. Eso es todo.
¿Confías en mí, no?
Vamos a aterrizar. Es una orden.
No, ya empieza otra vez.
Frank.
Mira.
Ahí es a donde vamos.
No sé cómo y no sé cuándo pero...
Llévame a la luna y déjame jugar entre las estrellas
Vamos, nene.
Sal y danos un empujón.
¡Tenemos que saltar!
¿A 37000 m? ¿Estás loco?
No tenemos más remedio. Esto no se salva.
Pide auxilio. ¡Nos vamos a estrellar!
-¡No voy a perder otra nave! -Ni lo pienses.
Hazlo.
Voy a contar a uno. ¿Listo? ¡Uno!
¡Carajo!
El muy loco casi acaba como una mosca en un parabrisas.
¡Esto es vida!
¡El primero en bajar, gana!
¡Caí de 37000 m y me siento bien!
¿Siempre llevas las cosas a los extremos, no?
Es mi especialidad.
¡Quítate!
¡Vamos, muchachos! Dejen de pelear.
Vamos.
¿Huele a quemado?
Hay un incendio en Ridgecrest.
Estrellamos el X-2.
¿Mi X-2 de 4 millones de dólares?
¿Te refieres a ese X-2?
Sí rompimos los récords de velocidad y de altitud, señor.
Y rompimos el récord de caída libre por 10000 m.
Tres aviones en 10 meses. Eso también ha de ser un récord.
Nos falló el motor. El avión cayó en picada. No pudimos levantarlo.
Pero llegaron.
Eso es lo importante.
Y llegaron...
...justo a tiempo, Frank.
Buenas tardes, señoras y señores de la prensa.
Yo soy el Mayor Bob Gerson, de la Fuerza Aérea, y tengo aquí...
...una directiva de la presidencia de los EE.UU.
Y dice:
"A partir de este momento, la participación de la...
...Fuerza Aérea en la exploración de la atmósfera exterior...
...queda terminada.
Se establece una nueva agencia civil...
...la Administración Nacional de Aeronáutica y Espacio, la NASA.
El Proyecto Dédalo ha terminado...
...y es designado Misión Cumplida".
¿Sacaron a la Fuerza Aérea?
¿Y los pilotos, qué?
¿Quién será el primero en ir al espacio?
Se ha tomado una decisión. Después de una búsqueda exhaustiva...
...hemos identificado a alguien para una misión de esta magnitud.
Esta misión requiere resistencia, tanto física como mental...
...y siguiendo una tradición de lo mejor en la Fuerza Aérea...
...una habilidad de seguir órdenes con precisión.
Damas y caballeros, les presento a Maryanne...
...el primer norteamericano que irá al espacio exterior.
Mira, Frank. Te quiere dar la mano.
Desgraciado.
Dale la mano para las cámaras. Es una orden.
LA ACTUALIDAD
No está respondiendo.
Damas y caballeros, la directora de la misión, Sara Holland.
Ella ha estado siguiendo la situación...
...y me asegura que el problema está bajo control.
Buenos días, damas y caballeros.
Como saben, hace 11 días, el rastreo atmosférico determinó...
...que el satélite de comunicaciones ruso Ikon...
...inició su degradación orbital.
Los modelos de trayectoria predicen una aceleración...
...determinada por la gravedad.
Hay un fallo total en los sistemas de guía y navegación.
Todos los sistemas redundantes no responden.
Sin una corrección de curso en los próximos 30 a 40 días...
...el satélite reentrará en la atmósfera.
¿Y se estrellará?
General.
Ikon le ha dado 14 años de servicio.
Eso está dentro de lo esperado de un satélite.
Probablemente caiga en el mar o se queme totalmente en el aire.
Yo creo que lo mejor es dejarlo.
Mi país está agradecido por los esfuerzos de la NASA y su país.
Sin embargo, perder Ikon no es una opción.
Ikon no es sólo un satélite de comunicaciones de la Federación Rusa.
Ikon es el satélite de comunicaciones.
Uds. conocen nuestros programas de reestructuración.
Perder todas las telecomunicaciones...
...hasta reemplazar el Ikon nos hundiría en el caos.
Y quizá...
...hasta en una guerra civil.
Es difícil de creer que sólo tengan un pájaro allá arriba.
¿No podemos transferir sus funciones?
Gene. Discúlpame, Sara.
Tenemos una orden presidencial de ayudar a los rusos...
...nuestros socios en la Estación Espacial Internacional.
Y les aseguro que arreglaremos este problema.
Es sólo un desperfecto.
Les estás diciendo mentiras descaradas.
Es un desperdicio de dinero y de tiempo.
Sara, eres una ingeniera excelente...
...pero no sabes nada de política.
Ayudar a los rusos es un acto de buena fe.
¿Qué precio le puedes dar a eso?
Esa cosa está tan muda como un poste. No sirve.
Deja de hablar con el satélite.
Tienes el código. Anula el sistema guía.
¿Quiere Ud. descifrar ese desastre?
El sistema guía es un dinosaurio.
Ni ellos lo entienden.
Es pre-microprocesador, es pre-todo.
El diseñador de esta complejidad...
...ha de estar picando piedras en Siberia.
Ethan, ¿puedo entrar a los archivos del Skylab?
¿Qué diantres tiene eso que ver con esto?
Eres un buen político, pero no sabes nada de ingeniería.
Este es el sistema guía del Skylab.
No es posible.
Quizá haya semejanzas, pero no puede ser el mismo.
Estoy buscando al diseñador.
No te molestes.
Fue Francis D. Corvin.
¿Ya murió?
Sólo si tengo suerte.
¿Quieres que te vuelva a leer las instrucciones?
Te voy a decir una cosa, querida.
Esas instrucciones fueron escritas en Japón cuando hicieron esta cosa.
Fueron traducidas por un gringo...
...un exilado que no podía conseguir trabajo en este país.
Luego un japonés tradujo la traducción sólo para estar seguros.
No necesitamos esas instrucciones para nada.
Rómpelas.
¿Sabes que la entrada de la casa está cerrada?
Pues, no hay problema.
-¿Olvidaste las baterías? -Sí.
Te tengo aquí, en el garaje.
El olor a gasolina, a fertilizante.
¿Qué dices, nena?
Te subo en esa lavadora y te pongo varios ciclos.
¡Auxilio!
Estoy encerrada en el garaje con un viejo verde.
¿No hicimos esto hace 20 años?
¿Dr. Corvin?
Sí.
Disculpe, señor, ¿lo interrumpí?
-Sí. -Dr. Corvin, yo soy Sara Holland...
...este es el astronauta Ethan Glance.
Somos de la NASA.
Estaba en su auto. Oí gritos.
Gracias por salvarnos. Díganme, ¿qué desean?
¿Nos da un minuto de su tiempo?
Deberían haber llamado antes. Soy un hombre muy ocupado.
Dr. Corvin, un satélite con su sistema guía a bordo...
...va a reentrar a la atmósfera. El sistema no responde.
¿Quiere tratar de ver qué tiene?
Parece haber una interrupción en esta ruta.
Pero los circuitos siguen mandando información.
Están perdiendo su enlace.
Tiene que haber un problema en el enrutador manual.
No me parece.
Eso piensan los ingenieros.
¿Los mismos ingenieros que los mandaron?
Perdón, ¿le molesta?
Sí, la verdad, sí.
Su diseño es anterior a todos los sistemas de guía existentes.
Era avanzado en 1969 pero esta tecnología ya es obsoleta.
Ningún ingeniero actual habla este lenguaje...
...y los tipos más viejos, ya todos...
-...se... -Sí.
No fue diseñado para durar tanto tiempo. Eso es lo que pasa.
Fue diseñado para el Skylab.
Les aconsejo que traigan el satélite.
Es demasiado grande.
¿Qué? ¿Para el transbordador? ¿Qué ave es?
Es un satélite de comunicaciones ruso.
¿Qué hace mi sistema de guía en un satélite ruso?
Eso no nos preocupa en este momento.
¿En qué órbita está? ¿O eso tampoco les preocupa?
A 1600 km.
¿Ritmo de descenso?
8000 m diarios y acelerando.
Va a llegar a casa en 5 semanas máximo.
La NASA obtuvo el mismo resultado. Pero henos aquí.
Doctor, Ud. diseñó este sistema.
Si alguien puede resolver este problema, es Ud.
Por un minuto pensé que podían ser lacayos de Bob Gerson.
Pero sus conocimientos técnicos...
...y de historia me desmintieron.
Gerson se ha apropiado los méritos de mi trabajo...
...desde 1958, cuando me reemplazó con un simio.
No trabajan para Gerson, ¿verdad?
Es supervisor de proyectos de NASA. Es de los que trabaja en el problema.
Creo que es hora de que se larguen de aquí.
-Dr. Corvin, su país lo necesita. -Cállate el hocico.
No puedes arreglarlo de aquí ni preparar un equipo a tiempo.
Ese satélite se está muriendo y ya viene. Lo único que espero es que...
...lo que no se queme en la atmósfera caiga en casa de Gerson.
Les daré un consejo para sus carreras. Aléjense todo lo posible de Gerson.
Entonces los rumores sobre Ud. son ciertos.
¿Qué dicen los rumores?
Que no sabe trabajar en equipo. Por eso no sirvió en la NASA.
Lárgate.
Tenemos que repasar tus modales de anfitrión.
Creo que puedo resolver su problema.
Frank Corvin.
Cuánto tiempo sin verte, Frank.
Demasiado poco, Bob.
No has perdido el encanto Corvin, ¿verdad?
-¿No quieres un café? -Seguro.
-¿Sara? -No, gracias.
La Srta. Holland me dice que conoces nuestro problema.
Tenemos un pájaro enfermo allá arriba.
Aparentemente, hay un defecto en el diseño del sistema de guía.
Vaya manera de hacer que el diseñador te ayude.
Bueno, me enteré de tu respuesta inicial.
Pero no te preocupes. Estoy seguro que se nos ocurrirá algo.
El Dr. Corvin ha venido con una solución.
Alabado sea el Señor y aleluya. Ya nos salvamos.
Entonces...
...¿cuál es tu solución, Frank?
Manda a mi equipo allá arriba. Te arreglaremos tu satélite.
-Qué buena taza de café, Bob. -¿Quieres repetirme eso?
El Equipo Dédalo.
Jerry, Hawk, Tank. Mándanos allá arriba.
-Es una broma, ¿verdad? -No, no lo es.
Éramos los mejores. Reconócelo.
¿Qué edad tienes, Frank?
La suficiente para saber que estás en un buen lío.
Sara, ¿nos permites un minuto?
Esto está a punto de volverse un asunto personal.
Has de tener pocas opciones. Si no, no hubieras recurrido a mí.
En eso tienes toda la razón.
Tienes un satélite que va a caer en 34 días...
...demasiado grande para traerlo...
...y por alguna razón no quieres que choque contra la atmósfera.
Yo diseñé el sistema. Soy la persona que te lo puede arreglar.
No sé cómo decírtelo, pero ya estás viejo.
¿Sí?
Este viejo es lo único que tienes. Tú lo sabes y yo lo sé.
Mandaste a Glenn, ¿no? Estaré esperando tu respuesta.
Te volviste un ciudadano mayor hace 5 años.
Cuatro.
Caray, Frank. Por una vez en tu vida, trata de colaborar.
Entrena a la tripulación si quieres.
Pero deja que nuestros profesionales arreglen el defecto.
No hay ningún defecto.
El único es: ¿cómo llegó a un satélite ruso en la Guerra Fría?
¿Cómo sucedió eso, Bob?
No lo sé.
Este es un trabajo muy técnico y no puedo entrenar a nadie...
...en el tiempo que tienes.
Así que tendrás que mandar al Equipo Dédalo.
-Tómalo o déjalo. -Está bien, está bien.
Tú, como consejero técnico quizá.
Pero no puedo llenar mi nave de viejos...
...y con tu experiencia, ¡deberías saberlo!
La mitad de esos muchachos ya han de estar muertos.
El reloj está en marcha y sólo me estoy poniendo más viejo.
Está bien. Perfecto.
Señor. ¡Señor!
El Sr. Gerson desea que lo espere aquí.
Bueno, trato hecho.
Lo quiero por escrito.
Bueno.
Estas son mis condiciones:
Tú y toda tu tripulación necesitan llenar todos los requisitos físicos.
Todos se capacitarán para arreglar el sistema, junto con mi gente...
...por si uno de los tuyos no pasa.
-Me parece justo. -Ya lo creo.
No sabes cuánto voy a disfrutar viéndolo hacer el ridículo.
Va a ser un gran placer volver a trabajar contigo.
Romanos...
...Crónicas. Crónicas. Ah, sí.
Y en el cuadragésimo año, Amariah engendró a Zadok...
...quién engendró a Libni...
...el hermano de Uziá.
No, eso tampoco es.
Nada más...
No...
Había una vez cuatro de los mejores pilotos de la Fuerza Aérea...
...a quienes entrenaron para ir al espacio.
Volaban a la velocidad del sonido hasta arriba del cielo...
...escapando de la muerte y bajando en caída libre a 32 km de altura.
Gusto de verte.
Y a ti.
Es un placer tener gente joven aquí.
Hola, jefe.
Disculpa. Mi antiguo jefe.
Le traigo buenas nuevas, Reverendo Tank, en nombre del Equipo Dédalo.
Parece que sí existe la resurrección.
Vamos adentro, a hablar de eso.
No sé, Frank. Es una cuestión muy complicada.
- Digo, tengo un rebaño, tengo nietos. -Aquí estarán cuando vuelvas.
Esto te dará material para 3 ó 4 sermones más.
-Necesito rezar por esto. -¿Podría ser un rezo rápido?
Espera un momento, mi terco camarada.
Estoy recibiendo un mensaje de arriba.
¿Y qué dice el mensaje?
El mensaje es: ¿Por qué diablos no?
Eso es.
Muy bien.
La segunda es demasiado rápida.
Algún niño se nos va a desmayar ahí.
35 años de diseñar aviones supersónicos para el ejército.
Ahora construye montañas rusas. Me parece perfecto.
-Tu padre es un hombre talentoso. -Ya lo creo que es talentoso.
Demasiado flojo.
Tenemos mucho trabajo por delante.
Hola, corazón.
-Te fue bien. -No hicieron...
Hola, Frank.
Carambola. ¿Qué haces tú aquí?
Averiguando qué planes tienes para el próximo mes y medio.
La NASA quiere mandarnos al espacio.
Me preguntaba quién se iba a ir primero.
Demencia senil.
Recuerdas lo que pasó hace 40 años, pero no recuerdas qué desayunaste.
Frank Corvin, mi socia, Cherie.
Hola.
¿Qué desayunaste, Frank?
Veamos. Comí huevos rancheros vegetarianos, sin yema, claro...
...y luego un capuchino descafeinado filtrado...
...que sabía a filtrado con un suspensorio.
-Cómo que la NASA quiere... -Aquí dice.
Aquí está nuestro contrato.
¿Necesitas esos lentes?
No. Sólo para leer. E ir al cine, manejar, caminar. Ya sabes.
-Carambola, Frank. ¿Cómo? -¿Cuento contigo?
Claro que sí.
No lo puedo creer. Equipo Dédalo. Volvemos a volar.
Hawk se puso en órbita cuando supo, ¿no?
Todavía no he hablado con Hawk.
No he hablado con Hawk en mucho tiempo.
¿Cuándo van a crecer y dejar de portarse como niños?
Es mi cumpleaños y quiero que me den un susto cósmico.
Quiero hacer rizo-toneles, rizar el rizo, toda esa clase de cosas.
Aquí no volamos así. Es peligroso e irresponsable.
-Sí, demasiadas demandas. -¿Quién sí lo hace?
Ese de allá.
Súper.
Oye, Hawk.
-Quiere que lo espanten. - Es mi cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
¡Ay, vamos al revés! ¡Dios mío!
Aquí viene lo divertido. Vamos a sentir ingravidez.
¡No me parece muy buena idea!
¡Está loco!
Ay, perdóneme.
¿De dónde sacaste la brillante idea de comer fuerte...
...antes de venir acá, a volar?
-Lo siento. -No hay problema
¡Felicidades!
Te ganaste tus alas hoy, joven. ¡Mis respetos!
¡Bien hecho! Sí, señor.
-Muy buen trabajo. -Gracias.
Me rindo ante usted.
-Te quiero y también estar en tierra. -¿Qué es esa peste?
¿Sabes cuál fue el peor día de mi vida?
El día que Armstrong puso pie en la luna.
Creo que yo era el único que se quería suicidar ese día.
Es bueno saber. 12 años sin hablarnos...
...y he estado pensando en eso:
¿Cómo puedo hacer que se suicide?
¿Qué haces aquí?
Cumpliendo una promesa que hice hace 40 años.
La promesa de matarme...
...¿o la de hacer que me rompieran las dos piernas?
No, fue la otra.
Estoy haciéndole un pequeño chantaje a la NASA.
Van a perder su satélite si no lo arreglan.
¿Tu diseñaste el sistema de guía?
Sí. Están desesperados. Hasta Gerson firmó el trato.
Le dije que sólo iría con el Equipo Dédalo original.
Aquí está, en blanco y negro.
Jerry y Tank aceptaron y nos están esperando en la carretera.
La vejez nada más te saca más lo Frank, Frank.
Estoy auténticamente impresionado.
Pero no necesitas meterle ideas a un tonto en la cabeza.
Y menos en la de un maldito tonto viejo.
Que tengan un buen vuelo.
Nunca fuiste un tonto, no empieces ahora.
Sáludame a Bárbara.
Sí, tú salúdame a Jackie.
Quisiera poder.
Jackie se me murió, Frank.
Lo siento mucho. No sabía.
-¿Dijo que no? -No viene.
Quizá si nosotros hablamos con él.
Es el mismo burro terco de siempre.
Y tú todavía manejas más despacio que una viejita camino a la iglesia.
Con eso puedes mandar al astronauta muchos kilómetros en el espacio.
¿Qué tal si saltara en un trampolín en el espacio?
¡Subirías y subirías y subirías...
...y nunca bajarías!
¿Podrías mandar una pelota a la luna?
De hecho... sí podrías.
Sólo necesitas mandarla a mitad del camino.
Sólo son como 160 000 km.
Y luego la gravedad de la luna hace el resto.
-¿Sí? Adiós. -Gracias.
-De nada. -Gracias.
Nunca conocí un niño que no soñara con ser astronauta de grande.
¿Y a un niño que se niegue a ser grande?
Sara Holland. William Hawkins, coronel retirado de la Fuerza Aérea.
Un gran piloto, casi como yo.
Hawk, el halcón. He oído hablar de usted.
El comandante Jenkins me contó una anécdota de Vietnam.
Si se la contó Cliff, le garantizo que es 100% inventada.
Se lo garantizo. ¿Cómo está?
La verdad, está muerto.
Mientras Hawk acaba de sacar la pata, le voy a presentar a Tank Sullivan.
Es un navegante. El mejor que ha habido en la Fuerza Aérea.
Es genial para encontrar cosas. Pero Dios lo encontró.
Ahora más que nunca. Un placer, Srta. Holland.
Jerry O'Neill es ingeniero estructural y diseñador.
Jerry trabajó en el Stealth. Se ha de acordar de eso.
¿No tiene apodo?
Bueno, me puede llamar...
...cuando guste.
Bueno.
Si están listos, tenemos mucho trabajo.
¿Quieres un banano, cariño?
No necesito recordarle las consecuencias de un fracaso.
Con Uds., el vaso siempre está mitad vacío.
Esos hombres que está mandando no son astronautas.
La última vez que iban al espacio, los autos tenían aletas.
La verdad es que Frank Corvin no va a ir a ningún lado.
Porque su equipo no pasará las pruebas físicas.
¿Y con eso me debo tranquilizar?
¿Qué hará entonces?
Mi mejor astronauta joven está entrenándose con Corvin...
...aprendiendo a fondo ese sistema de guía anticuado.
Hasta que lo aprenda, Frank Corvin debe creer que va a ir.
No sé.
-¿No sería bueno consultar...? -No habrá ninguna consulta.
Nadie, y quiero decir nadie, puede estar enterado de...
...nuestro problemita.
¿Me he explicado claramente, General?
Buenos días.
Y bienvenidos a la junta informativa sobre la operación STS-200.
Esta es una misión poco común.
Empezaremos con los detalles en un momento.
Pero primero deseo dar la bienvenida a los astronautas de la misión...
...los miembros fundadores del Proyecto Dédalo.
Estos hombres son los pioneros de este negocio.
Ellos vieron nacer a los cohetes.
Bienvenidos, caballeros.
El STS-200, originalmente, iba a llevar un cargamento estructural...
...a la Estación Espacial Internacional.
Las circunstancias nos han obligado a posponer esa misión y emprender...
...una operación de rescate.
El tiempo promedio para preparar una misión es de 12 meses.
Esta la vamos a preparar en 30 días.
En 1986...
...la entonces Unión Soviética lanzó el satélite de comunicaciones Ikon.
Ikon es un eslabón vital...
...en la cadena de telecomunicaciones rusa.
Su órbita está deteriorándose.
Volverá a entrar a la atmósfera en 30 días.
Su misión es interceptarlo y capturarlo...
...usando el brazo sujetador del transbordador.
Luego tendrán una ventana de 42 horas...
...para reparar su sistema de guía.
De ahí será reconfigurado por Control de la Misión.
Habiendo logrado eso, lo pondrán en órbita de nuevo...
...usando los cohetes del módulo de carga.
¿Alguna pregunta?
Pregunta.
Sin ofender a Frank y los demás, ¿por qué no capturamos al pájaro...
...y lo traemos a casa con una tripulación entrenada para eso?
Es demasiado grande, Gene.
¿Demasiado grande?
¿Para el transbordador?
¿Cómo lo pusieron en órbita?
Se le hicieron modificaciones ya estando en el espacio.
Escúchenme bien.
Hay que arreglar este sistema allá arriba.
Y Frank es el único ingeniero...
...que domina esa tecnología obsoleta.
En otras palabras, a tan corto aviso...
...sólo él puede hacer el trabajo.
Conque la banda de Frank Corvin de aviadores...
...de Vejez Feliz va a ir al espacio.
¿NASA aceptó? ¿Los rusos también?
- Frank no nos dio muchas opciones. -Me lo imaginé.
Uds. dos se odian demasiado para haber planeado esto juntos.
No cuenten conmigo.
Necesitan buscarse otro director de vuelo.
Hay una cosa que me está volviendo loco.
¿Cómo acabó un sistema de guía del Skylab en un satélite ruso?
Pues, yo no sé, Gene pero parece que yo lo puedo arreglar.
Ya madura, Frank. ¿No puedes colaborar para variar?
Ayúdale a mis astronautas como ingeniero.
Si no estuviera 100% seguro de que nosotros podemos hacer el trabajo...
...ni lo hubiera pensado.
Sigues siendo el mismo Frank, ¿no?
Parece que ese es el consenso aquí.
¿Entonces Uds. hicieron su trato? Bueno. Aquí están mis condiciones:
Yo soy el director de vuelo y puedo detener la misión.
Si se acaba, se acaba.
Y no les voy a entregar un transbordador nuevo...
...a 4 novatos casi sin entrenamiento. Se van a llevar a dos míos.
Ethan, que es un mocoso lamesuelas y Roger, que es un patán engreído.
Pero son nuestros mejores astronautas.
Ellos vuelan o el paquete se queda en tierra.
-¿Trato hecho? -Hecho.
Y si siento por un segundo...
...que tú o tu gente no van a poder, física o mentalmente...
...Uds. se quedan y mando a mi equipo original.
Veamos si aún hay tela de dónde cortar.
Mete la panza, Frank.
-Gene es el mismo. -Si, un tonto.
Hay cosas que nunca cambian.
Nada más tosen cuando les diga, ¿sí?
Tosan.
Y otra vez, por favor.
Buenos días, caballeros.
Yo soy la Dra. Caruthers. Le voy a ayudar al Dr. Michaelson.
Hola.
No tienes de qué avergonzarte.
Comparado contigo.
-Tápese el ojo derecho y lea. -Cronométrame.
...E, F, L, E, P, T...
...P, L, E, P, F, L, F, L, E...
...P, T, P, L, F, E, T, E...
...L, O, P, Z, D, D, E, F P, O, T, E, C...
...F, L, E, P, T, P, L, E, P...
...F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, L, T, H, E, C, H, O...
...en E, E, U, U.
Hecho en EE.UU. Bueno para la economía, creo yo.
Tiene una visión de 20/10, Coronel.
-No puede ser. -...14 segundos.
Bueno, E, F, L, E, P, T...
...P, L, E, P, F, L, E...
...L, E, P, T, L, P, E, F, E, T, Z, E, T...
...T.
-20/20. -Y 5 segundos de más.
Bueno.
-Siguiente. -Sigo yo.
-Qué 5 segundos ni qué nada. -Quisiera poder ser tu siguiente.
Dile a tu novio que te lleve a Francia a comer ostras.
-¿O te puedo llevar yo? -Veamos su condición física.
Sólo voy a leer las 3 líneas de abajo. F, L, E, P, T, P...
L, E, P, F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, E, T.
¿Crees que ostras serían demasiado para la primera cita?
-Tiene visión de 20/10, Capitán. -Son para verte mejor, niña.
Estaré ciego, pero tengo una memoria perfecta.
El siguiente.
Coronel Hawkins.
¿Se siente bien?
-Sí, solo que no me gustan las agujas. -Eso es bastante común.
Haga un puño y apriételo un par de veces.
Muy bien, así está bien.
No se acuerda de mí, ¿verdad?
Mi papá fue cirujano de vuelo en Beale 21 años.
Ah, sí.
-El Dr. Martin. La Cabra. -La Cabra. Sí.
Yo lo conocí. Tenía 12 años. Dudo que se acuerde.
No, un momento.
Trenzas, muchas pecas y rodillas huesudas.
-¿Eras tú? -Sí, ese era yo.
-¿Cómo está la Cabra? -Se nos fue hace 9 años.
¿Te fijas cómo todos parecen estar muertos últimamente?
-Sí. -Ya lo creo.
¿Listos para dar unas vueltas?
Claro que sí.
-Hoy sólo van a ser diez. -¿Minutos?
Kilómetros. Vámonos.
¿Kilómetros?
-Desgraciado. -Frank.
Gracias.
¿De veras quiso decir kilómetros?
-¿Cuánto llevamos, Frank? -Casi dos.
-Me va a dar un ataque al corazón. -De eso se trata.
-¿Qué? ¿De darnos infartos? -Sí, eso es.
Supón que no aguantáramos el despegue.
Ningún otro país ha puesto 4 cadáveres en órbita.
Si tenemos infartos...
...la NASA quiere que los tengamos en la Tierra.
Muévanse.
-Dejé de correr en la época de Nixon. -Tu doctora te está observando.
-¿De veras? -Ay, no.
Levanta 225 libras, ¿Coronel?
Claro que sí. Claro. Ayúdame, tigre.
De acuerdo.
-¿Listos? Allá vamos. -Bueno. Dale duro, Hawk.
Vamos, tú puedes. Así me gusta.
Eso. Empuja, nene.
¡Empuja, empuja!
Eso es. Ahí vamos.
Empuja.
¡Empuja, amigo!
¡Vamos! ¡Eso es!
Eres bueno. Ya la estoy deteniendo.
¡Muy bien hecho!
-Jovencito. -Sí, señor.
No está mal.
Le están dando duro.
Si vas a hacer algo, hay que hacerlo bien.
Me voy a ir a mi cuarto a llorar.
No tengo fuerzas ni para masticar.
Traten de verse más animados, ¿sí?
¿Quieres seguir con esto, Frank?
¿Quieres dejarlo ahora? Ya acabamos con la parte dura.
Mañana empezamos con lo de la misión.
¿Qué haces?
Los malditos...
...dientes se me caen.
Caray, Jerry.
Jesús.
Caballeros, una ronda de bebidas de sus amigos de allá.
Les pidieron algo sabroso. Un poco de tónico Ensure.
Por los viejos chochos en el espacio.
Salud.
Yo tomo esto.
Es bueno para el libido.
-¿Unas carreras en la última vuelta? -Está bien.
-Bueno. ¿A la de uno? -Listo.
¡Uno!
Frank, hola. Estaba buscando a Hawk.
Bueno, pasa. Pasa.
Está allá adentro. Pasa. No hay moros en la costa.
-Sigue. -Bueno.
Discúlpeme.
No, está bien. Está bien. No pasa nada.
¿Qué te trae a los casilleros?
Gene adelantó la prueba del estimulador, del simulador, digo.
Está bien. ¿A cuándo?
Ah, cierto. Va a ser...
...a las 11:00.
Hay ciertos procedimientos que me gustaría que conociera.
Esto es muy incómodo y ya me voy.
Te voy a llevar a tomar una cerveza.
La necesito.
Allá vamos.
Justo en el blanco.
Hola. Jerry O'Neill.
¿Me permite? Me pone nervioso.
Acostúmbrese. Va a tener mucha más gente viéndolo en TV.
Gracias. Qué tranquilizador.
-Tú no me pones nervioso a mí. -Jerry.
Tengo una montaña rusa que te mataría. Yo vomité en mi casco.
Eso fue tres G. Es la mayor fuerza a la que estarán sujetos.
Qué gusto me da. Eso fue pan comido, muchachos.
Bueno, gracias.
-El primero en caer, las paga. -De acuerdo.
¿Se está moviendo?
No sé. A mí no me parece.
Oigan, ¿se les descompuso el equipo?
¿Qué ocurre?
Se ven más jóvenes, ¿no?
Creo que ya se está moviendo.
Les quitará las arrugas.
¿Qué diablos pasa aquí?
ALTO DE EMERGENCIA
¡Han de creer que están entreteniéndonos...
...pero esto no es un juguete!
¿Quién de Uds. idiotas me quiere explicar esto?
Gene.
¿Qué?
¿Quién de los dos se desmayó primero?
Estoy muy viejo para estas tonterías.
-¿Qué cocinas? -De todo. Cangrejo, langosta...
Son siete dólares.
¿Hola?
Perdón. Él invita.
-Nos desmayamos al mismo tiempo. -Mentira.
Yo te vi desmayarte antes de desmayarme. Yo lo vi.
Pero olvídalo. Yo compro esta ronda por mi confianza.
La confianza absoluta en mi superioridad. Soy superior a ti...
...en todos los aspectos de la vida. Quédese con el cambio.
¿Le pedimos a la Srta. que lo decida?
Dígame, dadas las circunstancias...
-¿...a cuál se llevaría hoy a su casa? -¿Está hablando de la casa?
-Sí. -¿La casa de ancianos?
No. En serio. ¿Lo escogería a él...
...con sus nalgas caídas, asimétricas...
...y sus llantas de tractor...
...con sus uñas enterradas repugnantes de los pies?
¿O a éste de orejas peludas y cuello de molleja...
...y una cara fraguada con caminos de herradura?
-No molesten a la mesera. -¿Molestarla? ¿De qué estás hablando?
Estoy charlando con ella. No tiene nada que ver contigo.
Vete con tu daiquirí virgen y no te metas en lo que no te importa.
Ella tolera a pendejos como tú porque no tiene más remedio.
-Pequeño... -Pero yo no.
Así que mejor moléstame a mí.
-Creo que ya te está molestando, hijo. -Te meto al hospital, viejo.
Tengo seguro médico. Tira tu mejor golpe.
Tu vieja va a enviudar.
Espera. No puedes hacer esto. En 22 días te vas al espacio.
Si te rompes un hueso o te luxas el talón...
...le dan tu asiento del transbordador al sabelotodo enclenque.
...veremos todos el lanzamiento en tu casa.
-¿Por qué voy a lastimarme? -¿De qué transbordador hablan?
Vas a echar todo a perder otra vez. Tú y tu mal genio.
-¿Entonces eché todo a perder en 1958? -Sí, tú echaste todo a perder.
Tú estrellaste todos los aviones experimentales.
Ya. Vámonos afuera.
¡Ni tus nalgas caídas asimétricas te salvan! ¡Vamos allá!
Espéranos aquí, Pequeño.
-Vamos. -Yo le apuesto $10 a Frank.
¿Soy bueno para sacarte de apuros o qué?
¿Viste la cara del tipo cuando dije...?
¿Quién hizo que deshicieran el Equipo Dédalo, Coronel Hawkins?
Caray, va a ser una noche larga.
Hawk es bastante rápido. Pero Frank tiene el alcance.
¿Sabes qué? La chica esa era administradora de bases de datos.
¿De veras?
Buenos días, camarada.
Buenos días, Hawk.
-¿Qué te pasó en el ojo? -Me caí en la ducha.
A ver si ponen unos tapetes adhesivos en ese piso resbaloso.
¿Qué tal está eso?
Todavía 10 Mhz, quizá más.
¿Cómo te va, Frank?
Bien, bien.
¿Y ese ojo?
¿Te caíste en la ducha?
¿Cómo supiste?
Voy a hablar con el mozo.
Velocidad propia, 300.
Viento cruzado, derecha, 14 nudos.
Está caliente. ¿Abrimos un freno de velocidad?
Doscientos.
Cien.
Tocamos tierra.
Buen aterrizaje, muchachos.
Pongan a los novatos enfrente. ¿Sim Supe, listo?
Sim Supe. Empiecen, Gene.
-Va a estar difícil. -Así es.
Les toca.
Dificultades normales.
Ponles un problema, como para niños.
Falla sistema hidráulico primario. Voy al secundario.
No. Me voy a control manual.
No puede, Coronel. El pájaro tiene su curso computarizado.
330 m. Velocidad muy alta. Atente al protocolo, ¿quieres?
Falla hidráulica, paso a control manual.
¡No puede hacer eso!
Falla sistema hidráulico secundario.
-Va a estar corto. -Demasiado.
Mierda.
No les puedes echar todo eso encima la primera vez.
En 3 semanas vamos a mandar 4 ancianos al espacio.
Estas son cosas de Escuela Primaria de Vuelo.
Mira, Hawk, esto no es un biplano de exhibición. Hazlo a su manera.
No necesito una computadora para aterrizar un avión.
¿Avión? Es un ladrillo volador aterrizando.
-Tienes que usar el teclado. -¿Y si se descompone?
Nunca se ha descompuesto.
Houston, Horizonte.
Adelante, Horizonte.
Solicito aterrizaje secundario, por favor. Houston, Horizonte.
Solicito falla de computadora...
...de a bordo en segundo aterrizaje.
Bueno, vuelve a hacerlo.
-Horizonte, esté preparado. -Dales duro.
1000 m. Llegando muy inclinados.
Levántelo. Va a volver a estrellarlo.
Fuego en Comp. 2, tus sistemas de aviación.
No los necesito. Esta cosa es un ladrillo volador, de todos modos.
Con un pequeño descenso el fuego fue contenido.
La computadora no sirve. Es todo suyo.
167 m. Estás casi alineado.
Va a una velocidad excesiva.
Velocidad es 4-9-0. Entrando demasiado alto.
-Lo sobrepasarás. -No podrás detenerlo.
Es fácil. Hay que tocar un poco los frenos.
No tanto. Entrarás en pérdida.
35 m. Sabes lo que estás haciendo, ¿no?
-Tocando un poco los frenos. -¡Baje la nariz! ¡Se le va a ir!
¡Déjalo en paz!
Baja la nariz.
-¿Velocidad? -200. Justo la correcta.
¿Qué tal si ahora bajamos un poco la nariz...
...así, precisamente?
Suave como el trasero de un niño.
Es imposible.
Para una computadora, quizá.
Ladrillo volador.
Me gustó eso.
Damas y caballeros, de sus compañeros de equipo de la mesa de allá.
Comida para bebés.
Y unos materiales de entrenamiento que necesitan ver.
Dibujos para las palabras grandotas.
Una rana parlante vale algo.
-40 por ciento. -¿40 por ciento?
Quizá le des. Quizá te vayas en picada.
-Las probabilidades van en su contra. -Vea.
40 por ciento.
Tú tienes el 40 por ciento, le das.
Yo tengo el 40% , mi piedra pasa a una milla.
Por eso me salí del programa de astronautas.
Sabía que tenía una probabilidad menos del 40% de subirme al transbordador.
Pero fui una astronauta, casi.
-Habrías sido una muy buena. -Gracias.
Pero tú no piensas así. Tú has saltado de aviones a 32 km de altura.
Y piloteado trineos a chorro a gran velocidad.
-No le temes a nada. -Si he temido.
Mentira. ¿Cuándo?
Cuando tenía 17 años.
Estaba locamente enamorado de una chica universitaria.
Era hermosa. Ay, preciosa.
Con una gran personalidad.
Y ella, claro, estaba locamente enamorada...
-...de ti. -No.
De un gran jugador de fútbol americano, Scott LeBeau.
Digo, el tipo medía fácil 1.95 m.
Guapo a la Gary Cooper.
Un día, unos amigos y yo decidimos que íbamos a tomar cerveza...
...y a caerles en una fiesta de señoritas bien.
Ellas iban de vestidas de seda y ellos, de esmoquin.
Y ahí estábamos nosotros, con pinta de provincianos, de pastores.
-Y en el rancho del gobernador. -Estoy empezando a imaginármelo.
Y mis amigos me dicen que vieron a Scott entrar al excusado portátil.
Una de esas cabinas de fibra de vidrio.
Le hice un placaje a esa cabina mejor que cualquiera...
...de las que hacía Scott en la cancha...
...y la cosa se va rodando por una barranca, hasta un arroyo.
Gritos y más gritos todo el tiempo...
...lo único es que no suenan a gritos de un jugador estrella de fútbol.
Son decididamente más femeninos, ¿me entiendes?
El amor de mi vida, rodando por una barranca en un cagadero portátil.
Fue muy triste.
-¿Qué pasó luego? -Corrí muy rápido.
-Entré a la fuerza aérea. -Asustado de que LeBeau te matara.
Claro que no. Yo no le tenía miedo a él.
Tenía miedo, digo...
...le tenía un verdadero miedo a ella.
¿Me tienes miedo a mí?
Me casé con ella.
Cuatro años después.
¿Qué? Sólo llegué 15 minutos tarde.
Los Centenautas.
Ah, carajo.
Extra, extra. Últimas noticias.
No sé cómo salió esto de aquí, te lo juro.
La NASA ha estado recibiendo llamadas de todo el país...
...pidiendo que verifique la información.
¿Por qué no podemos verificarla?
¿Por qué?
Porque es una operación de recuperación delicada y secreta...
...por eso.
Eso hace que parezca todo un circo.
¿Cómo crees que se sintió hoy el vicepresidente...
...al abrir su diario hoy y ver eso?
Es fácil para ti reírte. Tú no lidias con él, yo sí.
Vamos a simular sus condiciones de vida a bordo...
...para familiarizarlos con el ambiente en el que vivirán.
Cuidado en dónde pisan.
¿Qué diablos es esto?
-Un Monitor Centrador de Ano. -Caballeros, este es su embudo.
Se pega a esta manguera.
Antes de empezar, asegúrense de que selle herméticamente con su piel.
-¿Es el único que tienen? -Sí, talla única.
Pero por si acaso, hay un pañal debajo de sus trajes presurizados.
-Voy a usar eso. -Seguro que si.
¿Alguna otra pregunta?
Estás teniendo una cosa de LSD.
-No, no. -Es un recuerdo.
No, no. En serio.
Los sistemas de navegación son bastante anticuados. Como de B-52.
Mis siguientes invitados son muy famosos. Ahí están, en esta portada.
USA Today los llama Los Centenautas.
Por favor den la bienvenida al Equipo Dédalo.
-¿Cómo están? -Bien.
Siéntense, señores.
Gracias, caballeros.
Sus antecedentes son muy diversos.
Uno de Uds. es un ministro bautista.
¿Tú eres Tank? ¿Te puedo llamar Tank? Tank Sullivan.
Me puedes llamar Tank.
¿Qué es eso? Una cruz con un cohete encima.
¿Qué fe es ésa? No la conozco.
-Es mía. -¿Es luterana?
-¿Qué es? ¿Qué es? -Es Bautista.
¿Quién es el Don Juan? Me refiero a Jerry.
-Jerry. -¿El Don Juan?
Yo les repito que no tiene nada que ver conmigo.
Depende completamente de la mujer...
...y qué tan dispuesta esté a descubrir...
...su infinita reserva de orgasmos.
-¿De veras? -Es la verdad.
-¿Sabes qué? Creo que...
...las mujeres, en su casa, están pensando. Los hombres nunca cambian.
-¿Todos han sido militares? -Es verdad. Es verdad.
¿Del Norte o del Sur?
-Perdón. -Bajo.
Ya lo sé. No me pude aguantar.
¿Qué hizo?
¿La clave es el parche relevador?
Obvio como la nariz en tu cara.
-¿Anuló el cambiador de calor? -No anulé nada.
No está siendo muy abierto sobre el sistema.
Mira, chico, lo único que no he hecho es darte...
...instrucciones en cálculo para explicártelo.
¿Quieres que te haga un dibujo? ¿Conectar los puntos?
Disculpe, tengo dos maestrías del MIT, Dr. Corvin.
Pide que te regresen tu dinero.
Nada más te enseñaron una tecnología distinta.
Esto es peligroso. Yo soy su sustituto y necesito saber todo.
No necesitas saber nada y yo no necesito un sustituto.
Sí lo necesita.
No sabe cuánto.
¿Qué significa eso?
¿Qué es lo que no sé?
Hijo de puta. Otra vez me estás tendiendo una trampa.
Aquí tenemos a un astronauta. Qué semi-placentera sorpresa.
-No ibas a mandarme, ¿verdad? -Estoy a la mitad de algo.
Bueno, qué maravilla.
Le colgaste al jefe del programa, el vicepresidente del país.
-¿Qué necesitas? -No tenías la intención de mandarme.
¡Me fastidiaste en 1958 y me vas a fastidiar otra vez!
¿Yo te fastidié?
Así es. ¿Cómo pude hacer un trato contigo? Mentiroso crónico.
¿Cuál trato? Yo no hice ningún trato. Tú me chantajeaste.
Si te quieres atener a tu supuesto trato, entonces ya perdiste.
No tengo que mandarte arriba.
¿Qué significa esto?
Que uno de tu equipo no pasó el examen físico.
Uno de Uds. tiene cáncer.
En el páncreas.
Y es inoperable.
¿Ya sabe él?
La Dra. Caruthers habló con él esta mañana.
Jesús.
No.
No. Vamos a buscar otro doctor y pedir una segunda opinión.
Uno que no esté en tu nómina. Este golpe es bajo, hasta para ti.
Todo para evitar que yo vaya el espacio.
¿De veras?
Conque a eso se debe este teatro.
¡Yo creía que era por tu amigo Hawk!
Pero se debe a tu asiento en el transbordador.
Puedes calmarte entonces, porque NASA te va a mandar en el transbordador.
¡A ti, a Jerry y a Tank, ignorando cualquier trato conmigo!
-No entiendo. -Vamos. Eres un personaje de portada.
Un auténtico héroe nacional. Has vuelto a hacer popular a la NASA.
Gracias a ti, hasta les darán su inyección de presupuesto...
...que tanto añoran.
Vas a ir al espacio. El vicepresidente insiste.
Tengo que llamar a la cabeza del programa espacial.
Tienes mucho trabajo antes de irnos al Cabo.
¡Y cierra la puerta!
¡Éste es mi Blackbird!
Yo retiré este mismísimo avión en 1990.
Y ahora...
...henos aquí sentados.
Yo nunca había visto uno.
SR-71. Esto es lo que se llama un buen avión.
Es feo en el piso, gotea como una coladera, pero alrededor de Mach 1...
...los empalmes se expanden, se seca, y vuela como un murciélago infernal.
Yo lo llevé hasta el límite.
42667 m.
Sólo es feliz yendo rápido.
No fue hecho para estar acá, parado.
Qué manera tan fea de morir, sentado, esperando...
-¿Ocho meses es lo máximo? -No están seguros.
-Está la quimioterapia, la radiación. -Carajo.
Yo vi a mi esposa irse así. No lo voy a hacer.
El amor de tu vida.
¿Qué es un páncreas?
Digo, no sé para qué sirve la maldita cosa, además de...
...para darte cáncer.
¿Qué probabilidades nos darías a nosotros?
Más que el 40% .
Perdón, sé cuánto significaba esto para ti.
Parece que estrellé otro. Perdón.
Quieren llevarnos a Jerry, a Tank y a mí.
Fantástico. Los manipulaste a la perfección.
-¿Dijiste que sí, no? -No dije nada.
No seas tonto y eches todo a perder. Es tu última oportunidad.
Esto no es fácil.
¿Y qué? No te quejes de lo que no es fácil.
Ponte en mi lugar.
No empieces. Llevas 40 años echándome la culpa.
Esta vez, no. Si pierdes la oportunidad, la culpa es tuya.
-Todo tuya. -¿Qué harías tú?
Te dejaba en tierra sin pensarlo.
Apuesto que sí.
¿Para ir al espacio? Claro. Por supuesto.
Sin pensarlo.
¿Sabes cuál fue el peor día de mi vida?
El día en que me metiste la idea de ir al espacio.
No me importa lo que ocurra. Si se entera la prensa...
Ahora no se trata de la prensa.
Pero con Roger o Ethan...
No me voy a ir al espacio sin Hawk.
-¿Me vas a volver a chantajear? -No.
Le enseñaré a Ethan todo lo que necesita saber. No voy a ir sin Hawk.
-¿Alguna idea, Srta. Holland? -Sí.
Aún con el cáncer, el coronel pasó el examen físico...
...así que no veo por qué no pueda ir. Sobre todo con un sustituto.
Tú y Corvin me van a mandar al manicomio.
¿Coronel Corvin? La Srta. Holland quiere que la espere aquí.
Equipo Dédalo, todo el Equipo Dédalo...
...tiene un lanzamiento en 92 horas.
Así que vamos a descansar y prepararnos.
Está bien.
¿Qué es esto?
Mírelos.
Revestidos de UTMC, 166, índice súper alto en un armazón de Flexon.
-De su aumento. -¿Mi aumento?
Carambola.
Se los mandé hacer.
-Me debe una cena. -¿Con el Hombre Araña?
-Si me invita a ostras. -Yo te compraré perlas.
¿Te gusta bailar?
¡Regrésame a ese hombre vivo!
No, nunca haría algo tan nefasto, Barb.
No dejaré que muera.
General Corvin, General Hawkins, bienvenidos a Dédalo.
-No somos generales, hijo. -Estoy diciéndolo como debería ser.
Están listos para salir.
Nos veremos en tierra, Equipo Dédalo.
Buena suerte.
Bueno, sólo tuvimos que esperar 40 años.
¿Qué dice, Reverendo Tank? ¿Amerita esto un rezo?
Estaba recitando una oración de Alá.
La oración de Alán Shepard.
"Oh, Dios, por favor evita que metamos la pata".
-Amén. -Amén.
Amén, Reverendo.
Prueba de comunicaciones.
-PLT. -MS uno.
-MS dos. -MS tres.
MS cuatro.
Fido, luz verde. Guía, luz verde.
EECOM, luz verde.
INCO, luz verde.
T-menos 15 segundos.
T-menos diez, nueve, ocho, siete.
Arranca el propulsor mayor.
Tres, dos, uno. Ignición.
Se eleva el transbordador espacial Dédalo y STS-200.
¿Cómo va todo?
El espacio jamás volverá a ser lo mismo.
Houston, habla Dédalo.
Programa de rotación.
Entendido, Dédalo.
Gracias, Dios.
Prepárense para estrangulación.
Dédalo, puede empezar estrangulación.
Entendido, Houston. Estrangulación iniciada.
Prepárense para separación de SRB.
Prepárense para "sep" de SRB.
Llegando a punto de regreso negativo.
Regreso negativo.
Entendido, Dédalo. Ya están en regreso negativo.
Sólo somos un punto.
Dos propulsores.
Apretar para Aborto A Órbita.
Houston, ¿tenemos luz verde para "ops" orbitales?
Afirmativo, Dédalo. Procedan con operaciones orbitales.
Buen trabajo, muchachos.
4 horas para interceptar. Vamos justo a tiempo.
Eso no es lo que me preocupa.
Relájese.
Nuestro hombre está con ellos.
Valió la pena esperar.
-Sí, es cierto. -Gracias, Frank.
Te debo uno.
No estuvo mal el despegue...
...para unos novatos.
Ya dejaron la atmósfera. Están en el espacio.
-Bienvenidos al club. -Gracias, Roger.
Bueno, Dédalo tiene a Ikon en sus pantallas.
En un momento tendremos la imagen acá.
Distancia, 5000 metros.
Entendido, Hawk, tenemos contacto visual.
Prepárense para impulso de 15 segundos.
Prepárate para sacar el brazo.
Sacando el brazo.
730 m.
Justo en el centro. Bien manejado, Hawk.
Vamos a prenderlos.
Prepárense. Impulso de Fase Final en cuatro, tres, dos, uno.
Hola, Ikon. ¿Cómo nos sentimos hoy?
Activando luces.
Caray. Miren esto.
Activando radar.
-Quiere ubicarnos bien. -¿De qué hablas?
Apaga el radar. Nos pintó un blanco.
Radar apagado.
Estamos bien.
Con razón su maldita órbita se está deteriorando. Pesa mucho.
Houston, Dédalo. ¿Ven lo mismo que nosotros?
Afirmativo, Dédalo. Lo estamos...
...estudiando desde acá.
Prepárense para una decisión.
Ha de tener una especie de mecanismo de defensa.
Nuestro radar ha de haberlo activado.
¿Lo puedes agarrar?
Si Hawk nos pone en posición.
Pero me preocupa la masa.
A mí me preocupa que la cosa se vuelva a enojar.
¿Te parece un satélite de comunicaciones?
General, ¿qué clase de modificaciones le hizo su gente?
Ese brazo no puede aguantar tanta tensión.
Está dentro de los límites. Dile a Frank que lo agarre.
Tengo mis dudas.
Nuestro objetivo es reparar el satélite. Empecemos de una vez.
No mataré a este equipo, incluyéndote a ti.
Houston, Dédalo. Seguimos esperando.
-Da luz verde a la captura. -Dédalo, habla Houston.
Tienen luz verde para capturarlo.
-Ahí vamos, caballeros. -Entendido, Houston.
Podemos capturarlo. Vamos a jalarlo y a echarle un vistazo.
Denme un minuto para estabilizarlo.
¿Qué te parece así?
No lo necesito más cerca.
-¿Es tan bueno como dices? -¿Tank?
No tiene igual.
Bueno, lo puedes agarrar.
Te estás yendo muy a la izquierda.
Santa María, llena de gracia.
Dios santo.
No tienes igual, Tank.
Houston, aquí Dédalo. Tenemos a Ikon.
Buen trabajo, muchachos.
Se ven muy distinguidos.
Bienvenido al espacio, Frank. Esperaste un buen rato para llegar.
Sí. Sólo 40 años.
Bueno, jinetes. Vamos por el ganado. Tenemos trabajo.
Iluminemos este asunto.
Miremos el cerebro de esta cosa.
Frank, creo que eso no es el panel.
¿Crees que no lo es?
Carambola, Frank.
Qué pedazo de chatarra tan raro.
No es un viaje de turismo, Frank.
-Abortar la actividad... -Frank, escúchame.
Dije abortar la actividad. Ahora mismo.
¿Qué pasa, Frank?
Ethan, ¿qué diablos pasa? ¿Qué es esta maldita cosa?
Un satélite de comunicaciones ruso.
¡Mentira! ¿Crees que no reconozco una plataforma de lanzamiento nuclear?
¿Por qué estamos poniendo un silo ruso de misiles en órbita?
Ud. es el genio. Dedúzcalo.
Ud. sólo está aquí por la publicidad, ¿ya?
¡Obtuvo lo que quería! ¡Está en el espacio!
¡Ahora termine la maldita misión!
Adelante, Frank.
Estás en una línea segura.
Tenías razón de estar preocupado por que esto se cayera.
Da la casualidad que tiene 6 bombas nucleares a bordo.
¿De qué habla?
No tengo idea.
General, ¿nos quiere decir algo?
Sí.
Ikon es una reliquia de la Guerra Fría.
Ha flotado, muerto, en el espacio, desde que cayó la U.R.S.S.
Hay 6 proyectiles a bordo...
...apuntando a instalaciones estratégicas norteamericanas.
Todas, lamentablemente...
...en grandes zonas metropolitanas.
Si Ikon se sale de línea...
...supondrá que...
...ha habido una catástrofe y lanzará las bombas por su cuenta.
Escogió el peor momento para confesar, General.
Nuestros muchachos están arriba.
Y esa es una violación de tratado. ¡Una violación enorme!
Desgraciado.
Bob, no sabes cuánto me conmueve que te preocupe mi seguridad.
Pregúntale a tu amigo el general...
...cómo llegó mi sistema de guía del Skylab a este revólver de 6 tiros.
La KGB lo robó...
...de los archivos personales del Sr. Gerson.
Todo esto es noticia para mí.
Nos conectas con esto, nos haces regresarlo a su posición de ataque...
...¿y todo en secreto para salvarte tú?
Señores, tenemos un verdadero problema.
Bueno, júntense.
Tenemos un problema enorme.
Vamos junto a una bomba de 100 megatones, viajando a 27000 km/h.
¿Crees que podamos echar esa chatarra al espacio exterior?
¿Con 4 cohetes auxiliares de carga? Apenas.
Quizá. No lo sé. Déjame calcular.
Sí, pero apenas, Frank.
Alguien está fuera de la nave.
Dédalo, habla Houston. ¿Tienen una actividad externa no programada?
¿Qué?
Trabó la puerta de la esclusa, Frank.
Quita el panel y anula la orden.
Prende las luces.
Ethan, ¿qué diablos haces allá afuera?
Ethan, ¿qué estás haciendo?
Tu trabajo, Frank.
Poniendo a Ikon en órbita terrestre.
No sabes lo que estás haciendo. Regresa ahora, es una orden.
No sabes el orden.
Ve y ponte tu traje. Cuando esté la puerta, sales.
Está bien.
No conectes esos cohetes del Módulo Auxiliar. ¿Entiendes?
¿Cuánto tiempo?
Ya casi está.
No conectes esos cohetes, ¿me oyes?
Ya está.
Se está armando.
¡Dios mío!
Ay, Señor.
-Hawk. -En esas ando.
Mierda, tenemos un incendio.
Perdimos al Ikon y a Ethan.
Roger está lastimado, sangrando mucho.
Trata de ayudarle.
Tank, contén la situación. Apaga el oxígeno.
Apagando oxígeno.
Hawk y yo vamos a salir.
Lo extinguí.
Revisión de GBC.
Hecha.
Ya contuvieron el fuego.
Distancia, 40 m. Está acelerando, Srta. Holland.
Se les va a ir.
Comandante, ¿tiene un plan?
Reconfigurar el sistema de control de vuelo para darnos un empujón.
El único problema es que debo hacerlo al instante exacto.
Ahí es donde me tienes que ayudar.
Ser mis ojos mientras estoy ahí.
Dime cuando pase el satélite y se alinee con el transbordador.
Quizá eso pare los vuelcos pero, ¿el descenso?
Lo contrarrestraré con un pequeño chorro del cohete.
Habilita al cohete para seguir mis órdenes.
Y yo creía que esto iba a ser duro.
Para que todo esto funcione...
...necesito distancias y ritmo de alejamiento.
Frank, tienes una oportunidad, quizá.
Si te falla, no regresarás a la nave.
Si las bombas tocan la atmósfera igual me muero.
Ven, ponte el traje y vámonos de aquí.
Es la locura más grande que he oído.
730 m.
Carambola. Es una mala idea.
Frank, según mis cálculos, tienes 15 segundos...
...para encender ese cohete.
-Háblame, Hawk. -Ya casi estamos, Frank.
En cinco.
-Contando uno. -Cuatro.
-Uno. -Tres.
Dos, uno.
Cuando diga ahora, apágalo.
Cinco, cuatro...
...tres...
Vamos, Frank.
...dos, uno...
...ahora.
Lo lograste, Frank. Está estático.
Houston, habla Dédalo. Detuvimos el descenso.
¡Así se hace, Frank!
Gracias a Dios.
Caray.
Está inconsciente.
Yo conectaré los otros cohetes de MAC. Tú llévate a Johnny Quest.
Tenemos un problema. Sólo nos queda un cohete.
Es imposible que un cohete vuelva a poner eso en órbita.
Tienes otro problema.
Aún si le damos un empujón a esta cosa...
...no va a tener suficiente energía con dos paneles rotos.
Llévate al niño. Yo me encargo.
¿Qué va a hacer, profesor? Tú eres un piloto, ¿te acuerdas?
Necesito todos los módulos extra de oxígeno que tengas.
¿De qué estás hablando?
No.
Te quiero pero, ¿por qué tienes que ser un aguafiestas?
Además, ¿has visto una luna más bonita?
¿De qué está hablando, Frank?
Esta a 450000 km. Nunca vas a llegar.
Claro que sí.
Si llego a la mitad del camino, la luna hace el resto.
Disparo estas cosas al espacio exterior y dejo...
...que se autodestruyan.
Esa no es una solución, Frank. Un cohete no es suficiente impulso.
Cálmense todos. Debe de haber otra manera.
No la hay.
No.
En toda carrera necesita haber un ganador. Esta vez seré yo.
Como siempre, ¿no?
Carajo.
-No puede hacer eso. -¿Cómo estamos aquí?
¿Cómo están las condiciones aquí?
Perdimos un motor orbital y ambos sistemas de guía.
Partes hidráulicas, cuestionables.
¿Y Roger?
Él tiene una concusión.
Ay, Dios.
Sin Roger ni Hawk, Frank...
...tendrás que pilotear este pájaro tú solo...
...y tendrás que hacerlo en manual.
No me mires. Yo no he volado nada más grande que un Cessna en 30 años.
Parece que a mí me tocó la mejor parte del arreglo.
Deja de reírte. Vas a acabar todo tu oxígeno, tonto.
Frank ya preparó todo...
...pero esos misiles se quedan sin combustible a las 32000 km.
Si los lanzas demasiado pronto...
...las bombas pueden regresar a la Tierra.
Si te esperas mucho, se quedan sin combustible y te quedas con ellas.
¿Va a funcionar?
No lo sé.
Bueno, muchachos...
...vamos a disparar este juguete a la luna.
Conteo a uno, ¿sí?
A la de uno.
Uno.
Ikon abandonó nuestra gravedad.
Hawk logró lanzar las bombas al espacio exterior.
¿Cómo está Dédalo?
Tenemos una situación crítica.
La colisión nos dejó con sólo un buen motor para maniobrar...
...y está goteando combustible.
Si no tiene suficiente para impulsar la vuelta...
La nave se quema o rebota en la atmósfera.
¿Y los sistemas de guía y de vuelo?
Las computadoras no responden.
Lo único funcionando al 100% es el flujo de aire.
Tendrán que volver a la atmósfera y aterrizar con control manual.
-Es imposible. -Nunca ha sido probado.
Sólo dos pilotos se atreverían a pensar en hacerlo: Roger y Hawk.
-Roger está herido y Hawk... -Bien.
Los acercamos todo lo posible y abortamos el aterrizaje.
Tendrán que saltar. ¿Cuáles son sus probabilidades de sobrevivir?
20% , máximo.
Cero si tratan de aterrizar. El pájaro está muerto.
Dudo que siquiera pueda planear, con el daño estructural.
20% es mejor que cero.
-¿Todavía tienes esa cosa? -Sí. Bailará hasta llegar a casa.
Dédalo.
Les va a hablar Eugene Davis.
La decisión es tratar de llegar a Florida.
Los acercaremos todo lo posible a Kennedy.
Siguen invertidos. Y están volando con la cola por delante.
Normalmente, el piloto automático los enderezaría con un impulso.
-¿Pero no tenemos computadoras? -Así es.
Tampoco les queda mucho combustible en ese motor.
Maravilloso.
Prepárense para tratar de salir de órbita.
No fue suficiente. Voltéanos y usa el propulsor de adelante.
Carajo.
Bueno.
Carajo.
Tranquilo, Frank. No es un avión caza.
Un ladrillo volador.
Espero que no.
Voy a ponerlo de picada.
Y asegurarnos de no pasarnos.
Voy a hacer una serie de vueltas cerradas.
Para bajar la velocidad.
Jerry, amarra a todos. A los 3335 m vamos a estar sobre Florida.
Abre la escotilla y saca a todos de aquí.
Ethan y Roger primero.
Tank, tú y Jerry después.
Yo la alinearé hasta estar sobre el mar. ¿Entendido?
No te me despedaces.
Vas demasiado inclinado, Frank.
Se nos va a desbaratar.
Aguanta sólo un poco más.
Altura, 48 km sobre Texas.
Por favor, nene. Un poquito más.
Dame una vuelta más.
Está tratando de llamar, Señor.
Se frió su antena.
Trayectoria, ¿dónde está?
En acercamiento final, pero muy rápido. Se va a pasar.
Estados Unidos
Llegando a los 4000.
Igualando presión.
Jerry, vuela esa escotilla. Saca a todos.
Entendido.
Volando la escotilla.
¡Uno afuera!
Tank, tú también ya vete.
¿Y tú?
Lo voy a alinear visualmente y me voy.
¡Dos fuera!
Vete de aquí. ¿Me oyes? Muévete.
¿Qué diablos hacen?
Somos un equipo, Frank.
Váyanse de aquí. Es una orden.
Nos vamos a quedar.
Entonces dime mi velocidad.
500. Levanta la nariz.
Habla Recuperación 5. Va muy rápido.
Salten ya.
Negativo, Recuperación.
Bueno, dame velocidad.
300. Tren bajando.
Tren abajo.
Bueno, esto no tiene chiste. Nada más toca un poco los frenos.
Ha entrado en pérdida.
¿Velocidad?
220.
210.
200.
185. Se va a parar, Frank.
ALARMA GENERAL
¿Velocidad?
175. ¡Baja la nariz!
¿Qué tal si bajamos la nariz?
Las llantas pararon. Dédalo llegó a casa.
Fue pan comido, Frank.
Oye, Gene.
-¿Sí? -Olvídalo.
Yo no dudé de Frank Corvin ni un instante.
Yo lo metí al Proyecto Dédalo hace 40 años y lo metí en éste.
Y les voy decir una cosa: en dedicación, valor y constancia...
...este grupo sobrepasa a todos mis equipos anteriores.
¿Crees que haya llegado?
Sí, yo creo que llegó.
Llévame a la luna
Déjame jugar entre las estrellas
Déjame ver cómo es la primavera
En Júpiter y Marte
En otras palabras
Tómame de la mano
En otras palabras
Bésame, nena
Llena mi corazón con tu canción
Y déjame cantar para siempre
Tú eres todo lo que deseo
Todo lo que adoro y venero
En otras palabras
Por favor, seme fiiel
En otras palabras
Te quiero